1. Before Valachi, federal authorities had no concrete evidence that the American Mafia even existed.

Vor Valachi hatten die Bundesbehörden keine handfesten Beweise dafür, dass die amerikanische Mafia überhaupt existierte.

2. Mariano Agate (May 19, 1939 in Mazara del Vallo – April 3, 2013 in Mazara del Vallo) was a member of the Sicilian Mafia.

Mariano Agate (* 19. Mai 1939 in Mazara del Vallo, Sizilien, Italien; † 3. April 2013 ebenda) war ein sizilianischer Mafioso.

3. If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.

Sind alle Erzeugnisse letztlich fast gleich, so wird dies kriminellen Banden in die Hände spielen, denen es ein Leichtes ist, Schmuggelware mit dem ursprünglichen Format und Geschmack herzustellen, an die die Verbraucher gewöhnt sind, um diese Nachfrage – über nicht geregelte Kanäle und ohne auch nur einen Euro an die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten abzuführen – entsprechend zu bedienen.

4. Up until the middle of 2000, members of the Italian Mafia were conducting a large-scale operation involving adulterating butter by adding to it animal and vegetable fats and chemical substances and marketing it through Belgian, German, French and Italian companies.

Bis Mitte 2000 haben Mitglieder der italienischen Mafia in großem Umfang Butter durch Beigabe von Tier- und Pflanzenfetten sowie chemischen Substanzen verfälscht und über belgische, deutsche, französische und italienische Firmen vermarktet.

5. The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

Die Mafia entsprang vielen kleinen Privatarmeen oder mafie, aus denen sie auch ihre Mitglieder holte; die Dienste dieser Privatarmeen wurden von abwesenden Grundbesitzern zum Schutz ihrer Güter vor Banditen in Anspruch genommen, denn auf Sizilien herrschte jahrhundertelang weder Recht noch Ordnung.

6. But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.

Allerdings müssen wir uns auch auf einige weniger erfreuliche Fälle konzentrieren, nämlich die Flachs-Affäre, deren jüngste Entwicklung uns tatsächlich noch nicht voll und ganz bekannt ist, der Fall der von organisierten Banden durchgeführten Fälschung von Butter und eben die Affäre Fléchard.

7. 8. Takes the view that the problem is not confined to individual countries and that the 'hormone mafia' must be combated at international level; takes the view that in order to break up the networks, the Commission's task force should be given more resources to coordinate more effectively action taken by national authorities and that a specialist international unit must be set up with responsibility for coordinating information available on the existing international networks and collating it in a European data base which can be consulted by national detection services; calls specifically for the duties of Europol, once it has been set up, to include the fight against trafficking in anabolic substances;

8. ist der Ansicht, daß das Problem grenzueberschreitend ist und daß die Hormonmafia auf internationaler Ebene bekämpft werden muß; vertritt die Auffassung, daß zur Auflösung dieser Strukturen zunächst die Mittel der Task Force der Kommission angemessen verstärkt werden müssen, um die Tätigkeit der nationalen Verwaltungen wirksamer zu koordinieren, und ausserdem eine internationale spezialisierte Einheit geschaffen werden muß, die die Aufgabe hat, die Informationen über bestehende internationale Netze zu koordinieren und sie in einer europäischen Datenbank zusammenzutragen, die von den einzelnen nationalen Überwachungsbehörden konsultiert werden kann; fordert ferner die Zusammenarbeit mit Europol und fordert ausdrücklich die Einbeziehung der Bekämpfung des Anabolikahandels in die Zuständigkeiten von EUROPOL, sobald diese Einrichtung ihre Arbeit aufnimmt;